:Qsubs תורגם על-ידי חברי
Eran-s, GreenScorpion, XsesA, Ariel Yahalom.
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
!לאהוב אותי בצורה סקסית
"!לאהוב אותי בצורה סקסית"
,ג'קי מון מטפס במצעדים" ".'עם 'לאהוב אותי בצורה סקסית
ג'קי מון רוכש את קבוצת" ".פלינט טרופיקס
.ג'קי מון" ".בעלים, שחקן, מאמן
".ליל גרבילים בחינם" (גם: שחרור גרבילים)
,ליל בירה בחצי שקל" "!יצא מכלל שליטה
?פשיטת-רגל באופק" ".כמות הקהל הנמוכה בכל הזמנים
ג'קי מבטיח להשאיר" "!את הטרופיקס בחיים
- פלינט, מישיגן - - שנת 1976-
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
...ללקק אותי בצורה סקסית
תחלצי נעליים ותבלעי .אותי בצורה סקסית
,תבלעי, תבלעי, תבלעי .תבלעי אותי בצורה סקסית
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
...שוכבים בצורה סקסית
אני רוצה לעשות .משהו קצר איתך
- חובבן במשרה מלאה -
,"כשאני אומר "אהבי אותי ."אתם אומרים "בצורה סקסית
...אהבי אותי
.בצורה סקסית... !כן, קהל פלינט טרופיקס-
.תמשיכו לרקוד ?זה מרגיש טוב, נכון
אני רואה כמה בחורות שם שרוצות .לאהוב אותי בצורה סקסית
,ג'קי מון סוחט סבב תרועות
כשהוא מסיים לשיר את להיטו ."לאהוב אותי בצורה סקסית"
אני דיק פפרפילד ואיתי ,נמצא כמו תמיד
הפורוורד לשעבר של .הטרופיקס, לו רדווד
.כן, אולי אלבש חליפה היום
לעיתים אני עדיין חולם .על התהילה, דיק
לעיתים חלומות יכולים .להפוך לסיוטים, לו
?מה הבעיה שלך
...וכעת, ההרכב הפותח
!של פלינט מישיגן טרופיקס
,בעמדת איסוף כדורים ...במידה 34-23-34
היא מקווה להיות יום ...אחד אסטרונאוטית
אני לא חושב שהיא .יכולה לעשות זאת
!תמחאו כפיים למלינדה
!קדימה, טרופיקס
...מסאות' בנד, אינדיאנה
,לבחור הזה יש לב-זהב .אח שלו לוקה בשכלו
הוא מקריא לו דברים ...ומצייר לו ציורים יפים
!סקוטסי דאבלדיי
סקוטסי דאבלדיי .עולה כעת למגרש
.כן, אח שלו ממש לוקה בשכלו
.רוני דאבלדיי
יש לו את שלושת .הפיגורים המרכזיים
הבחור הזה רווק ונטול ...מחלות, ללא מחלת מין כלל
אבל את יכולה להיות בת-המזל .שתדביק אותו בזה
!גובה 2 מטר
!טוויגי (זרד) מונסון
.ברור שהוא נטול מחלות
איזו בחורה תרצה מישהו ?עם זין בגודל זרד
.ובכן, זה לא נכון שמעתי הרבה נשים שאומרות
.שהן מעדיפות זין קטן
תראה לי בחורה אחת שאמרה .זאת ואראה לך שהיא שקרנית
אני אציג אותך לגברת .פפרפילד יותר מאוחר
.אלוהים, הנה מתחילים
...הבחור שלכם במרכז
...בגובה 2.2 מטר
.ממדינה מוזרה שנקראת ליטא
.הוא מכוער כמו חרא
!ואקיידיס !קדימה, אבא'לה-
.הבחור הזה מפחיד אותי !כן-
גם הילד הקטן מחמישיית .ג'קסון מפחיד אותך
זכור את דברי, לו. יש משהו .אימתי בילד הקטן הזה
?בובי-די, איפה קלרנס
.אף-אחד לא שמע ממנו !קדימה, טרופיקס-
!בי-בי
.אתה פותח
...מפיאוריה, אילינוי
,הבחור הזה ?מה אוכל לומר עליו
יש לו את הבחורה הכי .שווה בעולם, אני לא צוחק
.יש לה תותחים, אנשים
.ציצים גדולים ומבוגרים
...הבחור הכי בר-מזל בפלינט !בי-בי אליס
זה נכון מה שאומרים .על אשתו של בי-בי
.יש לה ציצים עצומים
.בשבילי, הם גדולים מדי .הם מושלמים-
...לא יודע, הם .היא נראית לי לא בריאה מבנית
ועכשיו, הרגע שלו .כולכם חיכיתם
,בגובה 2 מטר ...חסון, שוקל 100 קילו
,קריין קדם המשחק ...הבעלים שלכם, המאמן שלכם
,סנסצית הפופ שלכם ...אבל חשוב מכל
...הפאוור פורוורד שלכם !עבדכם הנאמן, ג'קי מון
ג'קי מון תמיד ...נותן לעצמו
.הצגה יוצאת מן הכלל
?כן, למה לא, דיק !קדימה! קדימה! קדימה-
זו הקבוצה שלו, הכסף שלו והנתיב .שלו לאוספות כדורים יפיפיות
.אם כבר מדברים על כסף, לו ?קיבלת משכורת השבוע
.לא
?ירדת במשקל, האב פאט .תתחפף, ג'קי-
.חבר'ה, בואו אליי !ואקיידיס
?מה הוא עושה .יודעים מה? שילך לעזאזל
תקשיבו, הבטחתי לאוהדים ?האלה הופעה הלילה, בסדר
,טוויגי, אם תצליח להטביע הערב ?נסה לשבור את לוח הסל, בסדר
.זה יביא אותנו לחדשות .בסדר-
בואו נעשה זאת, ההצגה ...מתחילה, בסדר? בואו נהיה
!טרופיים
!קדימה טרופיקס
!כאן, כאן
.זה לא מוצא חן בעיניי
!תחזיר! תחזיר
.חלק! -כן, זה מרגיש טוב ...זה מרגיש
?דני, מה אתה עושה .כלום. אוכל נאצ'וס-
?לקחת אותם מעמדת האוכל
.לא, הבאתי אותם מהבית ?מה-
.לא, לא, לא
!בחייך
!מה? -צעדים
.הוא הביא נאצ'וס מהבית .מנסה לפתוח כאן עסק
.אתה לא יכול לשרוק על זה ...ג'קי, אתה חייב לכדרר-
.אם אתה זז ?על מה אתה מדבר-
.חוקי כדורסל .בסדר-
.יש לי מנוי עונתי .אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.כן? אני יכול לעשות את זה
.ואת זה
!ואת זה
!קדימה, טרופס
אנחנו עמוק בתוך המשחק ...והשאלה החשובה, לו
,איפה הקלע המוביל של טרופיקס ?קלרנס "דאונטאון" מאלון
אני מסכים, זה ממש .לא מקצועי, דיק
לו, אני יכול לבקש ממך ?לכבות את הסיגריה
לא, אני אוהב לעשן .כשאני שותה
.אל תהיו בודדים, אנשים
."בואו אל "גלקסיית החיות
...אז אל תשכחו לומר להם
.ש-"דאנקרטון מתוק" שלח אתכם
.היי! אני חופשי
?רבותיי, מה תרצו
?זה לא היית אתה
?בטלוויזיה ?אהבתם את זה, נכון-
?זה מגניב, נכון
בטלוויזיה נאמר שהשם ."שלך "דאנקרטון מתוק
למה רשום דבר אחר ?על תגית השם שלך
.כי שיניתי את השם
.חומר פאנקי דאונטאון" מאלון"
!קלרנס ."דאונטאון"-
לא נתתי לאף בן ."שלי את השם "דאונטאון
?אז יודעת מה .אני לא שומע אותך
?אף-אחד לא שמע על שעון .השעה שבע ורבע
!חרא
,אם אלוהים לא רצה שנאכל חיות .הוא לא היה בורא אותן מבשר
אוהדים, הגיע הזמן לנסות .לנחש את כמות האוהדים
,האם זה: א. 7254
,ב. 8506
?או ג. 91
.זהו ליי-אפ קליל לנטס .זה שווה שתי נקודות
,אני חושב לקנות מכונית יפנית (כמו דטסון. (ניסן
כן. תניח בצד את מודעות המכירה .בבקשה, ובוא נתרכז, לו
בסדר, אוהדים, תריעו !ל"חומר פאנקי דאונטאון" מאלון
האב פאט, הבחור הזה ?צריך להירשם למשחק, נכון
.קיבלתי את זה
דאונטאון לא מבזבז זמן ...ומחליף את בי-בי אליס
ומונסון מיד מוסר .לו את הכדור
דאונטאון מכדרר את הכדור בין .רגליו... אני אוהב לראות את זה
הוא עושה מהשומר שלו ."בשר טחון"
!דאונטאון
.אם אתה רוצה !אם אתה... רק אם אתה רוצה
.אתה לא רוצה, אני מבין .אתה לא רוצה, בסדר
.בדיוק, נטס
,לא תצליחו לעצור זאת. האמינו לי .אנו לא מצליחים באימונים
!בואו נעשה זאת !קדימה, קדימה, קדימה-
!לך .אין בעיה-
...הוא עולה לשלוש
!וזה בפנים
.וואו! זו הייתה זריקה יפה
!כן
- קולוסאום פיירגראונדס פלינט -
,'במחצית, הנטס עם 62 נק
.פלינט טרופיקס עם 43
בסדר, כלום, תמחאו ...כפיים לכבוד הזמן הטרופי
."ולכבוד "בוש בוואריין
,אם אתה מתכוון לשתות בירה ."תשתה "בוש בוואריין
,גבירותיי ורבותיי ...אני רוצה שתריעו לבחור הזה
.שהולך לנסות את הבלתי אפשרי ,זריקה חופשית השווה 10,000 דולר
.מצידו השני של המגרש .זריקת הירח
.מעולה ?ספר לכולם, מה שמך-
.דיוקס
.בסדר, דיוקס
?דיוקס, מאיפה אתה ...פלינט, מישיגן-
.ואף פעם לא החמצתי משחק
!קדימה
.דיוקס הוא מקומי (גם: צמח)
אני חושב שאתה בהשפעת ?איזה צמח מהאדמה, מה
.אנחנו נהנים
?דיוקס, מה אתה עושה למחייתך
.כלום כרגע
.שומר על פרופיל נמוך
?מה תעשה עם הכסף אם תזכה ?תקנה חולצה
.כן אחי, חולצה
!דיוקס נרגש .גם אני
.קדימה, אנשים .בואו נעשה את זה
נעודד את הבחור הזה בזמן .שהוא מתכונן לבלתי אפשרי
...יש לנו היפי מלוכלך במיוחד
במגרש, שמנסה להכניס .את הזריקה הבלתי אפשרית
.זו דרמה אנושית בשיאה
.הוא לוקח רגע כדי להתרכז .זה בסדר
.תתרכז כמה שתרצה
!קדימה, דיוקס .בסדר-
!לא! -יש
!לכל הרוחות, אני פלא
!כן
.האב פאט, הוא דרך על הקו .הוא דרך עליו
.לא, זה היה חוקי ...לא, לא-
,הוא דרך על הקו .אתה הסתכלת עליו. בחייך
.ג'קי, הוא הצליח
?למי לעזאזל יש 10,000 דולר
.תירגע, חברת הבירה תשלם לו
,הם לא באמת נותני החסות .זה פשוט נשמע מקצועי
תסתכלו על הבחור. הוא כל-כך ...מסטול מכדורי שינה וחשיש
.אין לו מושג מה קורה
.לכל הרוחות
!טרופיים
!ברכות לדיוקס
הוא זכה בהמחאה ענקית .שעליה רשום 10,000 דולר
!מגניב
!תראו את הגודל של זה
!לך תשיג זיון
!מחצית שנייה, מיד
!לעזאזל
- פלינט, עיר הרכבים -
.תפאנפנק" לי מהפנים"
,אם אתה לא אוהב את המוזיקה שלי .אתה לא חייב לשמוע אותה
,פאנק הוא דבר .שאת כולנו משחרר
אתה לא צריך ,להבין את זה
.כל מה שאתה צריך זה להתמסר לזה - שמור לג'קי מון -
.ואז תדע בדיוק כיצד לזוז
- הקרמלין -
.היי, ג'קי .ג'ררד-
?מה שלום הברכיים .נהדר-
.מצוין ?אתה שיכור-
.לגמרי
כעת הוא עובד ,מתשע עד חמש בערב
.חיי את חייו העגומים בעצב
.היי, ג'קי ?היי, חבר'ה. הכל טוב-
.תמשיכו להזרים משקאות .אין בעיה-
...עוד, עוד, עוד
.היי, די-ג'יי ?מה עם הבוגי
כבר השמעתי אותו !ארבע פעמים
.פול, צא החוצה !ג'קי, לא-
ג'קי, אתה לא יכול להמשיך .לעשות את זה. אני הדי-ג'יי
אתה צריך להשמיע אותו יותר מארבע .פעמים. אתה מכיר את החוקים
.אתה מוצב בסיורי האבטחה
.את עיר סקסית, פלינט
,תסתכלו על עצמכם .אני אוהב את זה
אני נשבע, אם הזכוכית הזו ...לא הייתי מפרידה בינינו
,הייתי עושה אהבה מתוקה .עדינה ואיטית עם כל אחד מכם
.כולל גברים
!כן .תרימו את הידיים
למי יש כאן את ?דרכון הפאנקי שלו
.כן, זה מה שחשבתי
כי אנחנו עומדים ."להיכנס ל-"אומת הסחרורים
.לך לסיור האבטחה, פול
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.אני אוהבת את זה, ג'קי .אני אוהבת את זה
?אבל יודע מה ...אשתך מתמזמזת
כל הלילה עם הבחור !שדומה למארק ספיץ
.כן, זה בסדר .לי ולסטייסי יש קשר פתוח
.כן, אני יודעת ...אבל, תסתכל ג'קי
הוא עומד למצוץ לה את הציצים !בכל רגע, אל מול כל האנשים האלה
?היא שווה, נכון
.כלומר, אנחנו אוהבי חירות
!היי! היי
.היא נהדרת !אני לא מקנא
.כלומר, זו עסקה טובה לשנינו
אבל אי-פעם שכבת ?עם מישהי אחרת
.יכולתי. זה היפה שבדבר
.אין שלשלאות שמגבילות
נניח, שמבקשים ממני ?להגיע לאורגיה, בסדר
.אני פשוט עושה זאת
.ג'קי, חכה רגע
?אי-פעם השתתפת באורגיה
?התחרפנת .הרגע חזרתי מאורגיה
.בבית של בחור בשם סטיב
.אני תשוש
,כלומר, הנקניקייה שלי אמרה לי ...ג'קי, נמאס לי"
.מהאורגיה הזו"
".תחזיר אותי לתחתונים"
...אני אומר לכם
,זה מה שאומרים ברחוב .והחרא הזה מבולגן
.זו בושה
אני לא יכול לחזור לעבוד .ברחיצת המכוניות
אני יודע שיש קבוצה שיכולה ...להשתמש בשירותיו של
,חומר פאנקי דאונטאון" מאלון" ?מבינים אותי
אני מצדיק אותך, אחי. אבל שמעתי .שהבעיה היא לא רק בפלינט
.כל הליגה קורסת
.היי, חבר'ה ?מה קורה
?"מה קורה" ...כל הליגה קורסת
.זה מה שקורה .חכו רגע-
,לא יודע עם מי דיברת .אבל הכל משגשג
.ג'קי, בחייך, אחי. אלו אנחנו .אתה לא צריך לעבוד עלינו, אחי
.אני לא עובד עליכם .אף פעם לא עבדתי עליכם
ג'קי, בחייך. אתה עובד .עלינו אבל אומר שלא
.טוב, הפעם אני דובר אמת
.תישבע בתנ"ך של סקוטסי
.רק תיגע בו
.לא, אעשה משהו טוב יותר .תסתכלו לי בעיניים
?בסדר
.בטח
,אם אספר לכם משהו ?תוכלו לשמור על זה בסוד
.כן. -כמובן
מחר בבוקר, אני נוסע ...לאינדיאנפוליס לאסיפת ליגה
...אולי מדובר על
.מיזוג ?מיזוג-
.פלינט טרופיקס תהיה באן-בי-איי
?האן-בי-איי ?...אנחנו נתמזג-
,אני ג'קי מון ?אני דואג לכם, נכון
כלומר, אתם יכולים להחשיב .אותי כמו אמא של במבי
אני מוודא ששום .דבר רע לא יקרה לכם
.תשתו, זה לילה גדול
.המשקאות עליי .לילה גדול-
?אמא של במבי נורתה, נכון
.כן, בסצנה הראשונה
אני זוכר שכתוביות .הקרדיט עוד רצו
?מי זה לעזאזל במבי
- ברוכים הבאים - - בעלי קבוצות בא.ב.א -
.מיזוג. מיזוג
.מיזוג
.ג'קי מון. ג'קי מון
.אמריקה .קדימה
.בוא נעשה זאת
.אל תדאגי, אמא .לא אאכזב אותך
.אשאיר את הקבוצה בחיים
תחנות הטלוויזיה שלנו .מתלוננות על כל המכות
בואו ננסה להשאיר אותן במסדרון .חדר ההלבשה או בחוץ בחנייה
יש לנו על עוד .עניין אחד לדבר
אני בטוח שכולכם שמעתם ...את השמועות, והן נכונות
...הא.ב.א. יתאחד עם האן-בי-איי
.בסוף העונה הזו
!כן. כן
.עשיתי זאת
.אני בעלים אמיתי
.בבקשה, ג'קי, תניח לי .עשיתי זאת-
...בסדר, בוא .לא נתרגש יותר מדי
!יש !תביא כיף, נורטון
!שכולם יאכלו חרא
!שקית גדולה של חרא
!אני הבנאדם הכי גדול בעולם
באן-בי-איי הסכימו ...לדרישותינו הכספיות
...אבל יש משהו אחר .צדקת, אמא-
.יעוד
אני כל-כך שמח שאני לא !מצליח להרגיש את הידיים
.טוב, ג'קי, הקשב לי ?ג'קי
?היי, ג'קי ?כן-
ארבע קבוצות ייקלטו .באן-בי-איי בעונה הבאה
.שאר הקבוצות יסיימו פעילותן
.בדיוק. אתה יודע את זה
.רגע ?רגע, מה אמרת
,הנטס, הספרס ...הפייסרס והנאגטס
.יישחקו באן-בי-איי בעונה הבאה
.השאר יפורקו ?יפורקו-
?"מה זה "יפורקו
?יש מילה כזו
...כן, יש מילה כזו
ומבחינה כספית זה אומר .שאתה חדל מלהתקיים
...בוא לא נתרגש מזה. פשוט !לא-
!לא
.בסדר
...בסדר, אתה ...ג'קי, ג'קי
.אל תינשך את עצמך .בחייך
ג'קי, הסכמנו לסכום .גדול מאוד
?אני לא רוצה סכום גדול, בסדר
.אני רוצה את הקבוצה שלי .בחייכם
אתה לא פשוט תשבו בחוסר ?מעש ותיקחו את הכסף, נכון
?מה יש לנטס שלי אין
.לנטס יש הרבה אוהדים .יש להם מגרש חדש לגמרי
צמיחה כלכלית יציבה .והקלות גדולות במיסים
.בחייך, אלן !אלו שטויות
האן-בי-איי ייקחו .ארבע קבוצות, ג'קי
.זו עסקה טובה
ארבע הקבוצות הכי טובות .צריכות להתקבל לשם
.הוא צודק .העונה עדיין לא נגמרה
?אתם יודעים מה .לכולם מגיעה הזדמנות
.זו הדרך הכי הוגנת
...וואו
...זה נשמע כל-כך מהנה
.הוגן וכל זה
...אבל קדימה, חבר'ה
כלומר, תראו עם מה .אנחנו מתמודדים פה
הבחור הזה משחק כפאוור ...פורוורד בקבוצה שלו, אז
.אבל יש משהו במה שהוא אמר
למה שלא נעשה את תנאי .המיזוג בהתבסס על ביצועים
.בדיוק. מה שהוא אמר .כן-
אני אומר שנערוך .הצבעה על תנאי המיזוג
.אני תומך .ומה שהבחור הזה אמר-
.מה ששניהם אמרו
לעזאזל, בוב! אני עוד רגע מגיע !אליך ויוצר לך חור חדש לתחת
.אל תהיה חמור
.זה נשמע הגיוני !לך תזדיין, בוב! דיברנו על זה-
.אין צורך להשתמש בשפה שכזו
אם אתה רוצה לצאת ...החוצה עכשיו
!אכסח את שניכם בחוץ
,אנחנו לא נלך מכות !אנחנו נערוך הצבעה
!בואו נצביע ...בואו נצביע-
.ואז נלך מכות
...קדימה, חבר'ה
.אתה צריכים להיות להוטים
זו ההזדמנות שלנו .להפוך לקבוצת אן-בי-איי אמיתית
.אחי, רד מזה
אין שום סיכוי שבעולם .שנסיים במקום הרביעי
.כן, ג'קי .יש לנו מאזן חרא כרגע
כן, אנחנו צריכים ללכת ?על שלשות, בסדר
.זו לא הבעיה, ג'קי ...הבעיה היא
.שאנחנו גרועים
.סקוטסי, זה לא מגיע לך
.אני יודע .אני מתנצל-
.תפסיק עם זה, אחי
?אנחנו לא גרועים, בסדר
.עשיתי הרבה חושבים
החלטתי להוסיף מישהו לקבוצה ?שיוסיף קצת עוצמה, בסדר
אני חושב שהבחור הזה .יכול לתת לנו ניצוץ חדש
.אל תתעצבנו
...בעמדת פוינט גארד ?פוינט גארד-
...בגובה 1.55 מטר
החלפתי את מכונת .הכביסה שלנו תמורתו
.הוא חובט בלי סוף
!אד מוניקס
.השירותים סתומים
לעזאזל. החלפת אותה ?תמורת מוניקס
.כן
הבחור הזה לוחם ותיק .גם: מבוגר), בחייכם)
.כן, הוא מבוגר
הוא יכול לשפר .את צורת המשחק
,חשוב יותר .הוא באמת הסכים לבוא לפה
?אז
.מרגש להיות בפלינט .מריח טרופי כאן
,תראו, אני יודע שכל אחד
בחדר ההלבשה הזה, נחבט ,בפרצוף על-ידי הבחור הזה
.בשלב כלשהו
...ואולי אפילו אחד מאיתנו
.שבר את עצם-הבריח. פעמיים
.מצטער, טוויג .תודה, אד-
?מה שלום אמא שלך ואחותך
עברו בערך 12 שבועות .מאז שזיינתי אותן
בואו לא נדבר על ...זיון אימהות ואחיות
כי יש לנו רק .חוק אחד בקבוצה
?מה החוק, טוויגי
.כ.א.כ .נכון, כ.א.כ-
?ומה הוא אומר
."כולם אוהבים את כולם"
.שם על הקיר
?הבנת, מוניקס
.לא. -נהדר
כי זו לא רק ...קבוצת כדורסל
.זה סגנון חיים
.ברוך הבא, מוניקס
.תודה לך .טוב להיות כאן
.מעולה
...אם תראה אופוסום
?נסה להרוג אותו, בסדר
.זו לא חיית מחמד
ברוכים השבים אל ."משדר טרופיקס שבועי"
...הנהלת הא.ב.א הכריזה
,שארבעת הקבוצות שבראש הטבלה .יצטרפו בעונה הבאה לאן-בי-איי
...מנצל את ההזדמנות
הבעלים/שחקן/מאמן ג'קי .מון, כבר עשה את המהלך הראשון
ברכישת אד מוניקס .מקנטאקי קולונלס
!יש
.אני בעלים רב-עוצמה
כששמעתי שקנטאקי צריכים ...מכונת כביסה, הבטתי על שלנו
ולמרות שאנחנו ,צריכים את שלנו
אמרתי, "אני חייב ."לעשות את זה
!היי, מותק
.נחשי מי הועבר לפלינט ?מי-
!מוניקס
למה לעזאזל הוא ?ירצה לבוא לפלינט
.אין לי מושג
?למי אכפת, נכון ...כלומר
יש לו טבעת אליפות אן-בי-איי .והוא משחק בטרופיקס
?את מאמינה לזה
.לא, אני לא מאמינה
.אני פותחת
,זה כמו שאם אתה צופה בפורנו .לא אומר שעשית סקס
,לא, לא. למעשה .בדרך-כלל זה אומר את ההיפך
.היי. -היי
.את נראית נהדר
?למה הגעת לכאן
.הועברתי
,אני מתכוונת ?למה אתה כאן
?אנחנו יכולים לדבר
.מוניקס! -היי ?מה קורה-
לא שכחת את זריקת ?הג'אמפ שוט שלך, נכון
.עדיין לא
...השתחררות נהדרת משמירה
לליי-אפ נגד האמיגוס .בלילי שישי, אחי
.כן. כך צריך לשחק כדורסל
.כן .תן כיף-
...כן .איטי מדי-
אתה יכול לתת ?לנו רגע לבד, בבקשה
.כן, אין בעיה .תודה, קייל-
!מוניקס
למה החבר שלך ?כל-כך אוהב אותי
.אתה השחקן האהוב עליו
,הייתי מרגיש נוח יותר .אם הוא היה שונא אותי
תקשיב, אני מקווה שלא .הסכמת להעברה בגללי
?ואם כן
אז אתה תהיה תקוע .ללא סיבה בפלינט, מישיגן
?אתה יודע מה .אמרת שאתה רוצה לפרוש בשיא
?מתי תפרוש
.אני בשיא המשחק שלי .אני קרוב מאוד לשיא
הוחלפתי תמורת מכונת כביסה ?ארורה. על מה אני מדבר
.לילה טוב, אד
.תודה על שיחת העידוד
,אד מוניקס הוא מגן עקשן .והוא יכול לקלוע סלים חשובים
.כשהוא לא שיכור .שזה אף פעם-
תראו, אין משהו בספר החוקים .שאוסר לשחק שיכורים
.לא, למעשה יש
זוכר את 30 הריבאונדים ?נגד סאן-דייגו
.כן
.אני לא זוכר אותם .אוי, לא-
.משקה אמרטו סטון סאוור .כן-
.אף פעם לא אאמין לזה ...למשך כל המשחק-
.אין מצב .אני ערבבתי אותם-
.זה נשאר בינינו .כן-
.חבר'ה, אין לכם מה לדאוג
,כי מחר כשאוריד את הגבס ...אני חוזר לקבוצה
.ואני "אמטיר" כמה שלשות
,קורנליוס, אתה חבר טוב ...אבל היד הזו לא החלימה לגמרי
ואמרתי לך כבר 100 פעמים .שאתה לא תשחק יותר בטרופיקס
.אתה ספורטאי נוראי
.בחייך, אחי! אני ספורטאי מצוין .שברתי את היד כששיחקתי בשבילך
לא, שברת אותה .כששיחקת איתי בחנייה
אתה אפילו לא יכול .לעשות קליעת ליי-אפ פשוטה
.אני שחקן פצוע, אחי .אני אמור להיות על הספסל
.לא, אתה לא בקבוצה
,בעולם הדמיוני שלי .אני נמצא בקבוצה
?בואו נשאיר את זה ככה, נכון
.אלוהים אדירים .מה זה? זה נהדר
.זה נקרא פונדו
?פונ... מה .פונדו-
.שלושה סוגי גבינות מותכות .זה מה שאתה אוכל
.'גורגונזולה, מונסטר וקוטג
זה כנראה הדבר .החם האחרון משוודיה
.ובכן, אני לא מופתע מזה ?השוודים כה מקוריים, נכון
.הם מקוריים. -כן .הם יצרני הפורנו המועדפים עליי-
הם יוצרים סרטי .זיונים טובים
ובכן, אני חושב שאפטור .את עצמי מהשיחה הזו
.אל השירותים !תפסיק-
כדי לגרום לנקניקייה .שלך לזמר
.מכונת זקפה
.אני לא מכונת זקפה
פורנו שוודי הציל .את חיי בוייטנאם
.בסדר .מעולה, קדימה-
!בחייכם! תזדיינו .תן לי לקחת את הכינור-
פורנו שוודי היה ...הדבר היחיד
שהחזיק אותי שפוי בוייטנאם .כשהייתי בחרא ההוא
(בחרא באן-הארבור? (עיר במישיגן .כי שם היית במשך המלחמה
.הוא באמת מאמין לזה .אף פעם לא היית בוייטנאם-
.לא .חתיכת לבנבן שקרן-
?"קראת לי "לבנבן שקרן
.לא. לא, הוא לא
.הוא קרא לך מוצץ זין .כן-
.כן ?נכון קורנליוס-
.כן, כן .קראתי לך מוצץ זין
אני דיי בטוח .שקראת לי לבנבן שקרן
לא, לא. לו, אף-אחד .לא קרא לאף-אחד ל"ש
לבנבן שקרן זה !חציית קו אדום, אחי
.תראו, כולנו כאן
כולנו שמענו מה .הוא אמר ואנו מסכימים
.קורנליוס אמר מוצץ זין .כן-
.נכון? -כן
.הוא רק אמר שאתה מוצץ .זה כל מה שהוא אמר עליך-
תחפור בפונדו .הזה, מוצץ זין שכמוך
?אנו אוהבים לשחק משחקים, נכון .כן, אנו משחקים כעת-
אני עומד להראות לכם ...משחק שלמדתי
!כשהייתי בוייטנאם המזוינת !לא, לא, לא-
.לו. לו
?מי לבנבן שקרן עכשיו
!האקדח לא טעון
!בן זונה !הוא לא טעון-
!הוא לא טעון
היית צריך לראות את !הפרצוף המזוין שלך
!אין שם כדורים !מעולם לא טענתי אותו-
.האקדח לא היה טעון
!להתראות בגיהינום, מזדיינים
"ג'קי, "לאהוב אותי בצורה סקסית .הוא השיר הכי גרוע ששמעתי אי-פעם
!תקשיב .באמת קראתי לך לבנבן שקרן
!כן
לי יש. היי, לו, אני יודע .ששכבת עם גברת פפרפילד
אנו מדברים שטויות כי .הן לא נכונות
.במיוחד זה. יותר מהשאר
.הוא מתמרן אותך .זה מעולם לא קרה-
.היי. בונד .היא לא מכוערת-
.ג'יימס בונד .זהו זה-
איך אתה אוהב את המרטיני .שלך, אדוני? -בחוש, בקנקן
.הוא ירה בעצמו .הוא ירה לעצמו בנקניקייה-
?כולם בסדר .נראה לי-
.כן .אני בסדר-
,התחמקנו מקליע .פשוטו כמשמעו
!ועוד איך
...ללא ספק .חוץ מקורנליוס-
!באמת חטפתי ירייה
.אלוהים
,לאנשים נמוכים ...אין שום טעם
,לאנשים נמוכים .אין שום טעם לחיות
!קדימה, כולם
?מה יש להם, בובי-די .יש להם ידיים קטנות-
.כן, ידיים קטנות
.עיניים קטנות .עיניים קטנות-
.משוטטים ומספרים שקרים גדולים .שקרים גדולים-
.יש להם אף קטן
.ושיניים קטנות מאוד .שיניים קטנות מאוד-
נעלי פלטפורמה על רגליהם .הקטנות המגעילות
.איני רוצה אנשים נמוכים !קדימה, טרופיקס-
.אני שונא אותם .איני רוצה אנשים נמוכים
!אני מדבר עליך, סקוטסי
,אני סתם צוחק .אתה לא כל-כך נמוך
.אין כמוך
.אני סתם מגזים
ואקיידיס, פתח ?את החלון, בסדר
.כן, מצוין
?עשית ביד לבובי-די
.כן, מצוין
!היי מוניקס !ג'קי, זו אשתך-
!היי, סטייסי .היי, מותק
.היי, גברתי
...אדון נפוח !היי-
.לעולם לא תזכה באהבתי
,אלוהים אדירים .תראו אותם
.בטח
.על זה אני מדבר, מותק
!תאטו .ביי מותק, אני אוהב אותך-
.תגיד, ג'קי .כן-
?שכבת עם אשתך
.אתה צוחק עליי? בחייך .בערך כל סופשבוע
.וזה שווה .כן, אני מאמין לך-
.אני מאמין שאתה משקר
...היי, מוניקס
?איך היו הסלטיקס
.הם היו מהירים
מהירים? בנאדם. אז קלרנס צריך .לשחק עם הסלטיקס. הוא יודע לעוף
,דאונטאון .רק על זה הוא דיבר
אני הולך לאן-בי-איי, אני הולך" .לאן-בי-איי." כל יום הוא אומר את זה
אני לא. למה אתה ?לא סותם את הפה
תגיד, מוניקס, למה אינך ?מראה לנו את טבעת האליפות
אל תחשוב שאף-אחד כאן .מעולם לא ראה טבעת אליפות
.בסדר .כן, אדוני-
!כן !בנאדם, תן לי לראות-
.אלוהים אדירים
.אלוהים, תראו את זה .אלוף" בזהב נוצץ"
למה אתה עונד ?את זה על הצוואר
,אם הייתה לי טבעת כזו ...היא הייתה לי כל יום על האצבע
כדי שהבחורות .יוכלו לראות אותה
.אני לא ממש ראוותן כמוך
אני אוהב לענוד אותה .סביב הצוואר, זה הכל
.זה מגניב, בנאדם .שמעתי את זה-
.הוא אמור להיות נבוך
?נבוך
הוא ישב על הספסל .בכל משחקי הפלייאוף
ואז הוא מסתובב ,סביבנו עם כל הזוהר
.כאילו הוא גיבור או משהו
.בחייך, קלרנס .אתה מקנא
שיהיה. אני לעולם לא אשב .על הספסל ואקרא לעצמי אלוף
מישהו צריך לחטוף את .הטבעת מהצוואר המסכן שלו
.אתה רוצה לחטוף אותה? קדימה
תרגיש חופשי. -איני חושב .שהברכיים שלך יכולות לשאת את זה
.היי, היי, גם לי יש טבעת ".על שלי כתוב "אהבה
.חשבו על זה
!כולם אוהבים את כולם
!קדימה
.עוד 11 שעות
טרופיקס 25- ספיריטס 40 .עוד סל קל לספיריטס-
.טרופיקס עם הכדור
!היי, מותק
ג'קי מון מנופף לקהל בזמן .שהוא מפלס את דרכו
.להניע, לכאן .הוא בהחלט משהו מיוחד-
.לא, שיניתי את דעתי .חזרה
.בסדר. בסדר .בחזרה אליך. תחזיר שוב-
.אין בעיה .לא, חזור-
?לא .כן. כן-
?בטוח .כן, בחזרה. עכשיו. לא
.תחזיר, מהתחלה .זרוק אותו לאבא
.לא, בחזרה החוצה .בסדר-
.תחזיר. תחזיר .קדימה, ג'קי-
.בחזרה אליך. עוד פעם .אתה צודק. בסדר-
.תחזיר לי !זרוק-
.בסדר, כל הכבוד .פנוי. כן-
?מוכן .לא, בחזרה-
?לא .כן, בסדר, פנוי-
.בסדר, אני הולך .התור שלי-
אני נשבע בחיי הבן .שלי שהוא לא יצליח
ג'קי מון עושה ...סוף-סוף את התנועה
.והיה שווה את ההמתנה !כל היום-
!צעדים !לא, לא, לא! צעד וחצי-
בחייך, ג'קי. עשית צעדים. -מצוץ .לי את הזין. ארצח את משפחתך
!החוצה, ג'קי מון ?מה? מה-
.ג'קי מון הורחק מהמשחק
?מה אמרתי ".'אמרת "מ' לי את הז-
ואוהד בר-מזל אחד, ילך .הביתה עם כדור המשחק
בפעם הבאה זה .יהיה הראש שלך
אתה תינוק מגודל, ג'קי. אינך ".'יכול לומר לי "מ' לי את הז
ג'קי מון והשופט .מתווכחים ברצינות
.לא אמרתי כלום ".'אמרת "מ' לי את הז-
.בקושי הרמתי את הקול .אני צריך להתקשר לאמא שלך-
אתה צריך טלפון לגן-עדן .כדי לעשות את זה
.אולי אמא שלך אינה בגן-עדן .אוי-לי-
.אוי לי, אוי לא
.בסדר. כולם לרדת מהפרקט .קדימה, טרופיקס, הולכים
.למה... לא, ג'קי
נראה שנחצה קו אדום .על-ידי האב פאט, דווקא הוא
.תראה, ג'קי, אני מצטער .תפסיק את השידור-
ג'קי מון מוריד את .הקבוצה שלו מהמגרש
אתה תפסיד את .המשחק אם תעזוב
.זה בסדר .איימת להרוג את משפחתי-
.לעזאזל, פאט ?מה הבעיה שלך
.אל תתנשא, רדווד
.יש לך הרבה שדים בארון
.תודה שנשארת, דיק .לא, אני הולך-
.הקראתי את הפרסומת
,אני צריך לחזור בתוך 30 שניות .אבל זה מעשה סמלי
.אנו הולכים יחד לכנסייה .כבר לא-
היי, פלינט טרופיקס, ברוכים .השבים, גרמו לאמיגוס התקף לב
.ניסיתי, ג'קי
.הם לא מקבלים אותו
תראה, אני לא יודע .מה הבנק שלך אמר לך
.זוהי המחאה אמיתית .חתמתי עליה בעצמי
.זה כתוב בלורד זוהר, בנאדם
אינך יכול לכתוב לי ?המחאה בגודל רגיל
.אולי תנסה בנק אחר .בנק גדול
?בנק גדול יותר .שיש לו מחלקה להמחאות גדולות-
.זה מה שהייתי עושה .בסדר-
.בסדר? -כן
.סקוטסי, הוא קורע אותך
.תפוס אותו, טוויג. קדימה
.יופי
.היי, חבר'ה, שמעו .היי, היי-
.קדימה. עיניים לכאן .כבו את המכשיר. קדימה
כרגע שוחחתי .בטלפון עם מנהל הליגה
הוא שכנע את חברי ההנהלה .לאשר עוד חוק מיזוג
אנו צריכים ממוצע של אלפיים .אוהדים בשאר משחקי הבית העונה
?אלפיים בכל משחק בית ?לעזאזל. מה-
המנהל אומר שלא ייקחו .קבוצה ללא אוהדים
.הוא שמוק אמיתי .אלוהים, ג'קי מון-
,לנצח את המשחקים יהיה קשה .אבל אלפיים אוהדים? בלתי אפשרי
.זה בסדר, סקוטסי ?בגלל שיש לי תוכנית, בסדר
אתם יודעים שאנחנו משחק ?השבוע של הא.ב.א, נכון
.יהיו שם הרבה מצלמות טלוויזיה .אז אנו צריכים להיות מעולים
?אז מה התוכנית
.הבאתי נשק סודי
זה יעשה אותנו .סופר מגניבים בטלוויזיה
?מה זה לעזאזל
.זה איפור, טיפשון
?מי ראשון? מוניקס
כן. רק תן לי להוציא תחבושת .היגיינית חדשה מהארנק שלי
נראה שג'קי מון הביא הלילה .למגרש תרגיל מברודווי
.מארב, מארב, מארב
.נקודת אל-חזור .תחזור. תחזור
.סוס בקרון .אין מוצא
,הסתכל לי בעיניים .לא, הסתכל לי בעיניים
.אתה פוחד? סערה טרופית .עין ההוריקן
.אני אהפנט אותך .אני לא אמצמץ. אני לא אמצמץ
.הסתכל עליי ?לאן אתה הולך? לאן אתה הולך-
.ג'קי מעיף את הכדור .טוויגי קולט ומכניס
.שתי נקודות לטרופיקס !כל הכבוד, טוויגי-
תוודא שהמצלמה !קולטת את העיניים שלך
.הקבוצה הזאת לוהטת מתחילת המשחק .הם חמים מאוד-
.קליעת ליי-אפ נחמדה .קליעה נחמדה, טוויגי
?מי קיבל זריקת עידוד עכשיו .הביטחון שלי בשיא הגובה עכשיו-
?מה יש לואקיידיס
?מה לעזאזל הבעיה של ואקיידיס .לא יודע, אחי-
.חרא! איפור העין שלך נוזל
.גם שלך נראה כמו עשן
.בסדר, כולם .נסו לא להזיע, אם אתם יכולים
.לעזאזל. זה כבר שורף, בנאדם
.כן, משהו כזה .לעזאזל-
,אני יורד לספסל .בנאדם. זוז
?מה קרה !חרא-
הטרופיקס נראים .מעט מנוטרלים
.אלוהים, זה כואב
ניסו את זה על חיות ?או שזה סתם שקר
אני מרגיש כאילו .יש לי שתן של חתול בעין
פתחו את העיניים עם .האצבעות, חבר'ה. זה נחמד
!זין! זה כואב
.אידיוטים גמורים
מוניקס, איפה ?האיפור שלך, אחי
היי, למה כתוב על החולצה שלך ?מוניקס כשהשם שלך הוא כוסית
...זה סקרן אותי .תזדיין פטרלי-
!היי, היי, מוניקס !תוריד את הידיים ממני-
!תחזור הנה, זונה קטנה .אנו בשידור-
!לא מעניין לי את התחת .מנהל הליגה צופה-
?אתה רוצה לחסל את המיזוג .כולם להירגע-
נראה כאילו יש ויכוח מכובד .על המגרש. לא משהו רציני
.לא, הנקבות הללו לא יריבו
.אבל ישנו עיכוב קטן במשחק
?ומה לגבי במהלך הפרסומות
.כן, מוצא חן בעיניי .כן, זה טוב
.האב פאט. פסק זמן !פסק זמן, חכה-
יש פסק זמן במגרש כשנשארו .תשע דקות ו-16 שניות למחצית
.הטרופיקס 2, האמיגוס 6
נחזור מיד לאחר .ההודעות משסטה
.וירדנו משידור
!כולם להרביץ לכולם
.הנה זה מתחיל
!קדימה !תפוס אותו-
קטטת אגרוף בסגנון הישן .כאן על המגרש
.אלוהים אדירים
.תראה את הדוב הרוסי .מעיף אנשים כמו בובות סמרטוטים
?למה אנו לא יכולים להיות חברים ?למה אנו לא יכולים להיות חברים
.תראה את מוניקס תוקע לפטרלי .הלוואי שהאנשים בבית יכלו לצפות-
משקה תפוח אדום מוגז עם .טעם נפלא שעדיין מבוקש
?למה אנו לא יכולים להיות חברים
!תפוס אותו! תפוס אותו-
?למה אנו לא יכולים להיות חברים ?למה אנו לא יכולים להיות חברים
בכנות, דיק, אני יכול לצפות בזה !כל יום. תראה את הכומר פאט
.האב פאט סופג הכי רציני
!עצור
...ואנו חוזרים בשלוש
...שתיים, אחת
ברוכים השבים למשחק .הא.ב.א השבועי שלכם
אני אומר לכם, האחווה ...והידידות בליגה הזו
נחשפה כאן במלוא .הדרה הלילה, לו
.כן, כן. הגדרת זאת נכון, דיק
!לו
לוח התוצאה לא .נראה טוב, חבר'ה
אני חושב שהגיע הזמן .לעשות כמה שינויים רציניים
.הנה הגיר, מאמן
.בדיוק .זו רמת התסכול שלי
אני יכול לעמוד כאן ולדבר ...על תרגילים כל היום
.אבל זה משהו אחר
אנחנו לא משחקים .בצורה טרופית
.אנחנו משחקים בצורה לחוצה
,כלומר, אם פשוט נפתח את ליבנו ...ונשחרר את התשוקה שלנו
.נוכל לעשות כל דבר
?את מוכנה
אשתי התנדבה כדי .לשחרר לנו את התשוקה
שלום גברת מזל, בואי נגרום .לנייחות השלילית לסגת
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.שלום סטייסי מון
.היי, בחורים
.מעולה
...לקק אותי בצורה סקסית ?אתם מרגישים זאת-
.כבר חדר הלבשה שונה .סתם כך
.הנה זה מתחיל
.אל תחמוד את אשת חברך
זה הרעיון הכי טוב .שאי-פעם היה לי
.עבודה טובה, סטייסי
טוויגי, ברוך הבא .לעיר הגדולה
.ג'קי... זה לא נראה לי
.לעזאזל !תאמין לזה! זה קורה-
.דאונטאון. -כן
כן, את יכולה לקרוא .לי דאונטאון
.הקפצת ישבן טובה
.שיחת עידוד ?מה שיגרת הקבוצה עכשיו
.אנחנו כבר לא הטרופיקס ...יש לנו
.אלוהים, הבחור הזה אידיוט
האם מישהו רוצה לדבר ?על המשחק המזוין
.שמור על הפה .אל תדבר כך מול אשתי
.מצטער, גברת מון
בחייך, בנאדם. אני מנסה להכניס .אהבה לחדר ואתה רק מתלונן
.אשתי עומדת כאן עירומה ?מה עוד אתה רוצה שאעשה
תקשיב ג'קי, אין שום .קיצור דרך לניצחון
,אי אפשר לקנות את זה ...אי אפשר רק להתפלל
ואי אפשר לבהות בתחת של .אשתך ולהתחיל לקלוע שלשות
אנו צריכים .תוכנית משחק, ג'קי
.הוא בעל ניסיון .הוא אמור לדעת
הוא ראה את המשחק מכל זווית
.מישיבה על הספסל !לעזאזל-
נחש מה? לא כולם בסלטיקס היו !כוכבים, הם היו קבוצה. קבוצה
בניגוד לאידיוטים האנוכיים האלו .שמנסים להיראות מגניבים כל לילה
...תקרא לנו איך שתרצה
אבל אנו לא מעמידים פנים .כאילו אנחנו אלופים
,כן, יש לך טבעת קטנה והכל .אבל אתה אישית לא זכית בכלום
קלרנס, אני רוצה ,שתהיה לך הטבעת הזו
.כמזכרת למה שבחיים לא תשיג
,אלוף או לא .לפחות שיחקתי את המשחק
ויש לי חדשות .בשבילך, קלרנס
עם כל הראוותנות שלך, אתה .לעולם לא תשחק באן-בי-איי
.אתה מחרבן את הקריירה שלך
ויום אחד, תביט ,לאחור על חייך
ותקלוט שמעולם לא .למדת לשחק כדורסל
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.הרם את ידיך
.מוניקס, הערבות שולמה
לין, אני יכול ?לבקש ממך טובה
אתה מתכוון מלבד לשחרר ?את התחת שלך מהמעצר
לין, אף-אחד לא יודע .לנקות פצעים כמוך
אני חושבת שניקיתי .כמה שאני יכולה
?כואב .לא ממש-
?ואיך זה .כן-
.יופי
,שמעי, האיחור כבר רציני .אבל אני רוצה להתנצל
?על מה
,על... את יודעת .הזמן שהיו לנו כמה בעיות
אתה רוצה להתנצל ?על שבגדת בי
?פעמיים
.היי, בגדתי בך פעם אחת
רק שבמקרה זה היה .עם שתי בחורות יחד
?עדיין לא מצחיק .עדיין לא מצחיק-
?ואיפה השרשרת שהכנתי לך
מוניקס, זה היה .שיא הקריירה שלך
?לשבת על הספסל .לא רק ישבת על הספסל-
?נגד מי הסלטיקס התאמנו
.הרכב שני ...הרכב שני-
וכל יום דחקת את .הקבוצה שלך אל הגבול
אני יודעת זאת, אני טיפלתי .בברך הטיפשית שלך
.לא הייתי ראוי לטבעת, לין
בקושי שיחקתי. מעולם לא הייתי .הבחור שלוקח את הזריקה הגדולה
רוצה לדעת למה אנו ?לא מסתדרים
.כן
אתה שונא את עצמך כל-כך .שבלתי אפשרי לאהוב אותך
.זו כנות אכזרית
?האם נהנינו יחד
.אתה סוג של הנאה
?לא נהנינו
.לפעמים
?מה אתה עושה .הנה הוא-
.חיפשנו אותך .אוהב את זה, מזיע-
.להתראות, אד .סליחה, חבר'ה
.סלחנו
לעשות" את הבחורה" .בחדר ההלבשה? קלאסי
?מה אתם עושים כאן .אנו רוצים שתאמן את הקבוצה-
מה? -אתה מכיר את .המשחק יותר טוב מג'קי
זה מחמיא לי, אבל איני חושב .שג'קי יהיה מאושר מזה
אל תדאג בקשר .לג'קי. זה עליי
.בסדר, טרופיקס, פעילות
.חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת ושתיים ושלוש וארבע .תסתובבו כאילו אתם מתכוונים לזה
.לקמר את הגב, בי-בי
.אני אוהב את זה .סיבוב טוב
.נהדר, סוסי-ים
.בעיטה ברגל, סקוטסי .נחמד! ולהקפיא את התנועה
.ואז נתחיל את המשחק
כשאני אומר להקפיא ,את התנועה
אתם צריכים להיות ?קפואים, בסדר
.היי. -היי
.חזרת. בסדר
יש לנו שם תלבושת .נוספת בשבילך
אני לא כאן כדי לעשות את ?מה שזה לא יהיה. מה זה
.מה זה? בחייך, בנאדם ?זה העתיד של הכדורסל, בסדר
זה בידור. אתה .מבין? אתה קולט
,תראה, ג'קי, אל תתרגז ...אבל כמה מאיתנו התכנסנו
וביקשנו ממוניקס .שילמד אותנו קצת
חכה, מה הכוונה "?ילמד אותנו"
.אני מלמד אתכם .כמו ניסיון כוריאוגרפי וכאלה
.לא
אנו רוצים לתת למוניקס .סיכוי לאמן, מאמן
?מה קורה כאן
?מה זה
?קלרנס
.זה מרד
?כולכם בעניין
.בני זונות מוצצי זין
.כולכם
הקדשתי את חיי ?לקבוצה הזאת, בסדר
!נתתי לכם את הנשמה שלי
מי קנה לכם את המגפיים ?בליל כל הקדושים האחרון
.זה היית אתה, מאמן .אתה קנית לנו את המגפיים
.אני קניתי אותם
,באמת אהבתי את המגפיים .הם היו מאוד נחמדים
.הם ממש מגפיים נחמדים
.אנו אוהבים אותך
אבל מוניקס יודע .לשרטט תרגילים. זה הכל
בחייך, בחייך, אל .תסובב לנו את הגב
.היי, היי, היי. תקשיב
מה דעתך על זה. אני אהיה ,מתאם ההתקפה וההגנה
ואתה תוכל להיות .המאמן הראשי
.אתה מקדם המכירות הכי טוב ?נצטרך אוהדים, נכון
אתם באמת חושבים ?שאני מקדם מכירות טוב
.כן, כן, כן .אתה יודע שכן-
.קרוב לוודאי הכי טוב בליגה .כן. כך אומרים-
.אחד משלושת הטובים .כן-
.בדיוק. -כן
.בסדר
.הנה
היזהר, אל תנשוף חזק מדי .בהתחלה. זה יוציא קול צורם
.פשוט תנשוף בעדינות
,וברגע שהיא מתחילה להגיב .אז תוכל לתת לזה לזרום
.תודה, מאמן
!בסדר, בואו נתאמן
אם נשחק כדורסל בסיסי .ולא אנוכי, נוכל לעשות זאת
בלא אנוכי, אני מתכוון לריצה ,לאורך המגרש בכל התקפה מתפרצת
לא בגלל שאולי תטביעו ,ושימצצו לך אחרי המשחק
אלא בגלל שהריצה עשויה ...להוציא את ההגנה מהעמדה
.חכה, חכה, חכה ?מה קורה עם המציצה
כי אני בעד להמשיך .את המציצות, ג'ק
?כן, כולם מסכימים .בחייכם, תנו לבנאדם לדבר-
.תודה, קלרנס
עכשיו, עד שנתחיל ...לשחק כמו קבוצה אמיתית
אנו צריכים .להתאמן ללא כדור
.זה בזבוז
.בסדר, בואו נעבוד על ההתקפה
?בלי כדור .כן, בלי כדור, קלרנס-
.קדימה, כולם לתפוס עמדות
.תתקן את הכדור, סקוטסי !קדימה! זוזו-
.בסדר, קלרנס, תפרוץ את הקו
.זוז, קלרנס .קדימה, קדימה-
!כדור, כדור, כדור
אנחנו מבצעים את .אותו התרגיל כל היום
כן, אולי נוכל לנסות ?את תרגיל מספר 2
לא! אני רוצה שיהיה לכם !מוות מוחי", רבותיי"
מכיוון שיום אחד תהיו עייפים .או עצבניים מדי מכדי לחשוב
,וכאשר זה יקרה .זהו המהלך שאסמן
אנו צריכים להיות מסוגלים .להריץ את התרגיל הזה מתוך שינה
.אני משוטט, מאמן .אני רק אשוטט
.לא, אל תשוטט וזהו .הרץ את התרגיל, ג'קי מון
...למרות זאת, אני יוצר הטעיה
.בריצה במעגלים .אל תשתגע, ג'קי מון-
אנו מריצים את התרגיל .(הזה עד שניפול (גם: נקיא
.ובכן, בעיקרון, נפלנו .כן, אני דיי סחוט, מאמן-
.עד שניפול" הוא לא ביטוי"
אנו הולכים להקיא .באופן מילולי
למה הוא מתכוון שהוא ?"אומר "באופן מילולי
הלוואי שהיית !נשאר מכונת כביסה
!קום ורוץ, מאמן !תקיא כמו כולם
!אינני יכול להקיא, מוניקס !מעולם לא הקאתי בחיי
.אתה משקר
הייתי חולה בעבר, פשוט לא .הקאתי. נשבע בקברה של אימי
?מה לגבי התקופה שהיית תינוק .תינוקות מקיאים כל הזמן
אימי אמרה שמעולם .לא הקאתי. אני נשבע
.היא אמרה שהייתי מרתק
למעשה, הערוץ המקומי רצה .להכין עלי סרט תיעודי
האם הכו אותך ?במעי הריק בעבר
?לא, מה זה המעי הריק .זהו חלק מהמעי הדק-
.אינני חושב כך
כלומר, הכו אותי בבית השחי .פעם אחת ובכף היד פעמיים
.בעצם העוקץ ומאחורי הברך
בשתי העיניים, והכו אותי ...ממש בקנה הנשימה
.הוצא את זה החוצה
.קדימה, ג'קי .פשוט שחרר את זה
.היי, היי, היי
!שלוט על עצמך, ג'קי
,שחרר! החזק את זה בפנים !ג'קי! החזק את זה בפנים
!רד ממני, לעזאזל
!ג'קי
אנו רואים את קבוצת הכדורסל ...טרופיקס שונה מבדרך-כלל
?נכון, לו
משחקים עם הרבה .אנרגיה וביטחון
.הם מניעים היטב את הכדור
.נראה שהם ינצחו את המשחק הזה ?השאלה היחידה היא, באיזה הפרש
.ג'אנגל עם הכדור כעת
בחיי, כדור אבוד במגרש ?וקלרנס צולל לעברו
זה משהו שלא ראינו בעבר .פסק זמן! -ויש לנו פסק זמן-
.היי. משחק טוב, ג'קי .תודה-
.כל הכבוד .כן-
.הקהל נרגש מאוד הערב
הם יודעים מה נמצא על כף .המאזניים (גם: על מקל), דיק
כן, לגרום לקבוצתם .להגיע לאן-בי-איי
לא, אני מדבר על .נקניקיות על מקל בחינם
זה נכון. הערב זהו ערב .נקניקיות על מקל בחינם
.חבר'ה, זה נראה נהדר
אנחנו רחוקים 30 שניות .מניצחון במשחק
,כן, הוא צודק. בואו ננסה לנצח .אך לא בהפרש גדול מדי
חכה, אנחנו לא רוצים ?לנצח בהפרש גדול מדי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.נקניקיות על מקל ?מה-
...תראה, אם נקלע 125 נקודות
זה אומר שנהיה חייבים לתת לכולם ?נקניקייה על מקל חינם, בסדר
כן, מצטער, מוניקס, אפילו .אין לנו נקניקיות על מקל
,נקניקייה... לא איכפת לי ?אנחנו מנצחים אותם, בסדר
היי, אנחנו מובילים ?ב-7 נקודות, בסדר
?אי אפשר לשחק לאט ?להעביר את הזמן
אנחנו מדברים על הרבה !נקניקיות על מקל
לא איכפת לי מהנקניקיות ?על מקל, בסדר
נשחק חזק בכל שנייה. נריץ את ?ההתקפה. כולם הבינו את זה
.מצוין .כן, כן, כן-
?הבנת את זה, ג'קי
.בסדר, אסוף אותנו .אחת, שתיים, שלוש-
!בואו נהיה טרופיים
בסדר, נראה שאנו עומדים ...לחזור למשחק. מוניקס
.היי, מוניקס .עם הכדור-
אתה רוצה לזרוק אותו אלי? אני .יכול להעביר אותו לקלרנס
.כך יהיה קל יותר !ג'קי, זוז-
!כדור, כדור, כדור, כדור
.יפה, מוניקס .מוניקס מוסר לקלרנס-
,בסדר. קדימה .קלרנס, קח את הזמן
.קדימה, נטס, עשו קצת הגנה
אתה רוצה ללכת על שמירה .כפולה? יכול להיות עיתוי טוב
.שמירה כפולה, שמירה כפולה
לא אעשה דבר אם אקבל .את הכדור, אני מבטיח
הוא ילך עם יד ימין. הוא אוהב .את יד ימין. אוהב את יד ימין
?מה אתה עושה .קלרנס רץ-
.משאיר את הכדור לסקוטסי
אך הביטו על זה, ג'קי מון חוסם !את הזריקה של חבר קבוצתו
,כדור אבוד על המגרש .ואקיידיס לוקח אותו
!לא
!לכל הרוחות, ואקיידיס
!תלמד כבר אנגלית
!נקניקיות על מקל, ג'קי .נקניקיות על מקל לכל האנשים
,הטרופיקס מנצחים .והקהל משתולל
משתולל עבור .נקניקיות על מקל
וג'קי מון נותן לנו !סיבוב ניצחון. דרך הדלת
!קום ורקוד לצלילי המוזיקה .כעת, סקוטסי, הסתובב למעלה-
.ואקיידיס, התפרץ להיי-פוסט
,לא, להיי-פוסט .ואקיידיס. עזור לו
.יופי
מוניקס מוציא את הטרופיקס" ".מהמקום האחרון
...בעמדת הגארד
...הידוע כקלרנס וויטרס
ו-"חומר פאנקי ...דאונטאון" מאלון
."ו-"דאנקרטון מתוק
הוא מנסה את .שמו החדש הערב
...מחאו כפיים ל
."קפה שחור"
!קפה שחור
.יתכן שתשמעו את הצופרים מצפצפים ".טרופיקס שוברים שיאי קהל"-
!סינתיה בכס הכבוד, כן
ערב משפחתי. אשתו של ג'קי .רוכבת על השור המכני
!עבודה מעולה, מותק
!את נראית נהדר
.אלוהים, היא יפהפייה
כעת, בוא נעשה .זאת שוב. הטעיה
.סיבוב, אחורה
.יופי
.זהו זה
.ריקדו לצלילי המוזיקה
הנה הן באות, קבוצת המעודדות ,ומביאות הכדורים של הטרופיקס
אשר משאירות את הקהל .אנרגטי במשך פסק הזמן
...יש להן כאלו גדולים
?מה .לבבות-
,לבבות גדולים-.כן .קופצניים ומיטלטלים
טוב, לבבות לא ...ממש קופצניים
אז כעת אני חושב שאתה .מדבר על משהו אחר, לו
דאונטאון רץ עם הכדור קדימה .ומוסר אותו למוניקס בקצה הצבע
.מאחורי גבו לדאבלדיי
...סקוטסי זורק לשלוש
!וזה בפנים
?אתה באמת נהנה כאן, מוניקס
.היי, אל תספר לאף-אחד
".טרופיקס מנצחים 5 ברציפות"
".הספירה לאחור אל הסוף"
.ריקדו לצלילי המוזיקה
.כן, כן, כן
.ריקדו לצלילי המוזיקה
האין זה הצנום .מפלינט, מישיגן
אינך אמור לחתום על תמונות ?היכן שהוא או משהו כזה
?האם תינשאי לי .סתום את הפה-
.אני משוגע עליך .את יודעת זאת
?באמת
.באת לאחד המשחקים שלנו
אל תחשבי שלא ראיתי אותך .מסתתרת ביציע העליון
אז? -אז בואי נעשה .זאת, לין. את ואני
.את יודעת, כמו בימים ההם
מבינה? כלומר, לא כמו אז, מכיוון ?שהייתי אידיוט. טוב יותר, נכון
.הפעם באמת
.אני זקוק לך
!היי, מוניקס
מה קורה? היי, תראה .את החולצה. אני אתה
.כן
?היי, קייל .כן-
?תוכל לעשות לי טובה גדולה
תוכל להביא לי ?שפופרת של בנגיי
?אתה צוחק עלי .זה יהיה כבוד. אלך מיד
?מה אתה חושב שאתה עושה
?היי, קייל !כן-
?הקשב, אל... קייל
!כן .אל תלך לבית המרקחת-
אני צריך שפופרת גדולה כמו אלו .שמשיגים אצל לוגר בכביש 59
!אני כבר הולך, אדם גדול
היי, לין. שכחתי את .הארנק הטיפשי שלי
.זהו זה
.כן
.מותק, המשיכי
,קדימה, מותק .המשיכי לעשות זאת
.כל הכבוד
.כל הכבוד שאת עושה זאת
.הבנת את זה
.מותק, המשיכי
.הבנת את זה, מותק
.כל הכבוד
.המשיכי לעשות זאת
,ואני אתן לך, מותק .כל מה שיש לי
.קייל .המשיכי-
!לעזאזל !מוניקס-
.כלב זקן שכמוך
?מה אתה עושה, לעזאזל .שום דבר-
רק ישבתי כאן .וצפיתי... וכל מיני
.אני עף מכאן
.בחייך, אל תהיה כזה .הכל מגניב
,לא. לא, האמן לי .זה לא מגניב
.אתקשר אליך .בסדר-
.הוא דיבר אלי
.כן, גבירותיי ורבותיי
ג'קי מון התעלה על ,עצמו עם היוזמה הזו
כאשר הוא מתכונן לקפוץ מעל .‏14 מטר של מביאות כדורים
.רכבת הרים ?מה אמרת-
העובדה שג'קי מעולם לא ...נסע על גלגיליות בעבר
לא נראית שגרמה .לירידה בביטחונו העצמי
.בסדר, חבר'ה
...הנה מגיע
!ג'קי
.הנה הוא יורד בשיפוע
!הוא באוויר !לעזאזל-
!לא !אלוהים-
!ג'קי קם
!עבודה נהדרת
!וכולם שורדים
!זה היה מרגש
.זו הייתה זריקת אדרנלין
בפעם הבאה, אקפוץ .מעל יותר בנות
מה? -מנהל הליגה .התקשר שוב הרגע
?מנל"ג .הוא מגיע לכאן ביום שני-
?הוא מגיע לפלינט .כן, הוא מגיע לפלינט-
.לעזאזל. לכל הרוחות
?אתה בסדר .כן-
אתה יודע, ג'קי, אנו צריכים .‏2,000 מעריצים ביציעים הללו
.לא נוכל לזייף זאת הפעם .אנו חייבים לעשות משהו
.תראה, זו לא בעיה .אני אטפל בזה
.כן? ניסינו הכל
תראה, אמרתי ?שאטפל בזה, בסדר
.אחשוב על משהו .בסדר-
.חזרה בעוד 30 שניות
?מה שלום אשתך .שלומה מעולה-
.היא מדהימה. כן ...באמת-
...תודה, אני חושב. כלומר ...הייתי-
.בלי ידיים .אשתדל-
.בסדר .אין ערבויות-
?באמת
.אשמח לערבות
?חזרנו, צ'אק .חזרנו
בסדר. ברוכים השבים אל ."משדר טרופיקס שבועי"
/מצטרף אלינו הבעלים .שחקן/מאמן, ג'קי מון
ג'קי, זהו תמיד כבוד .כאשר אתה קופץ לבקר
תמיד נהנה מזמננו .יחד, דיק פפר
.דיק פפרפילד, למעשה
...כעת, ג'קי
באופן מדהים, אתם במרחק של .שני ניצחונות מהאן-בי-איי
איך אתה מתכנן להתמודד מול ?משחק הפנים החזק של הסקווירס
.זו שאלה נהדרת
,מחר, לאחר המשחק, אני .ג'קי מון, אתאבק עם דוב
...טוב, זה משהו
,אך מבחינה הגנתית ...כקבוצה, האם אתם
,זה קורה מחר בערב ...ערב חד פעמי
צפו בדואי, הדוב ...המתאבק, תוקף אותי
.והוא הרג אנשים בפומבי בעבר
...טוב, בסדר, זה בידור נהדר
ואתה ידוע ביוזמות ...היצירתיות שלך, ג'קי, אך
...לא תרצו להחמיץ זאת, חבר'ה
ואם אתה ילד קטן, אתה מתגנב ...לחדר השינה של אמך בלילה
...ואתה סוחב 40 דולר
...מארנקה של אמך .לא, לא, לא-
ואתה הולך לקולוסאום !פיירגראונדס פלינט, בשעה שמונה
,אז הנה לכם. ג'קי מון .תודה רבה שהצטרפת אלינו
!דואי משוגע !הוא יכול לערוף לי את הראש
אני דיק פפרפילד, מזכיר לכם .שתמיד יהיה עוד ערב
.לילה טוב, פלינט
ג'קי, אתה באמת מתכוון ?להתאבק עם דוב
.דיק, אין כמוך .וירדנו משידור-
.בוא נלך למצוא קצת כוס .בחיי, אינני יודע-
.באמת? -כן
עדיף שאני לא. אתה יודע, עדיף .שאני לא. -אך אתה רוצה
.כן, אמרתי שאינני יכול לסרב לך ?נלך להשיג קצת כוס, נכון
.זה יהיה כיף
צפו בג'קי מון מתאבק" "בדואי הדוב הרוצח
!קדימה
.אני מפחד, קלרנס
.זהו דוב תינוק .הוא מאולף וכל זה
?מי דוב טוב
?מי היה חי ביער
לא איכפת לי. אני מבועת .מהדברים האלו. אני משתגע
.קדימה, הירגע
.אני מתחיל להרגיש ממש סחרחר !שבור את צווארו! קדימה-
?רוצה לבטל את זה .לא! לא-
.בסדר. אתן לאנשים האלו מופע
?אתם מוכנים
.אתה חייב לתת לי את מילת הקוד .לא, אין לי מילת קוד-
בסדר, אומר לך מה, אם תרגיש ...שאתה בסכנה, פשוט אמור
.ספומוני (גלידה איטלקית)
?לא, אינני זקוק לספומוני, בסדר .בואו נתחיל את המופע הזה
.בובי-די
.קדימה, אחי
?ממה אתה מפחד
.היי
.שנינו לובשים אדום
.מצטער, אינני מתעלם ממך !אני רק... -זה טיפשי, ג'קי
.מנסה להתמודד איתו כרגע
.אני אוהב את המגבעת שלך
,תודה. היא הייתה בגודל רגיל .אבל הכנסתי אותה למייבש
?כמה זמן את עובדת עם הדוב .רק יום או משהו כזה-
מה? -עבדתי עם חתולים .במשך 12 שנה
.אז אני מכירה חיות היטב
.נהדר
.היי, דואי !קדימה-
!לעזאזל עם זה
.אני יוצא מכאן. ספומוני
לא ולא. לא, לא. אינך יכול .לפרוש כעת. רק התחלנו
אתה חייב לתת .לאנשים האלו מופע
.כן, אתה צודק !הבחור הזה פחדן-
.בחן אותו. אהיה ממש כאן
.קדימה, דואי !עשה משהו-
.אתה לא יותר מדוב טיפש .סטירה, סטירה. כן
אגרופים משוגעים. אני מגיע .עם אגרופים משוגעים
,כן. זה בסדר .הוא לא עושה דבר
?פלינט, אתם מבינים ...ג'קי מון, פלינט
!לעזאזל
!דואי
!ספומוני
!סיבוב אחד. ללא ספומוני
!לך לעזאזל, קלרנס! ספומוני
!דואי, לא
!בובי-די, הצילו !לעזאזל! ספומוני
!היזהר על השיער שלי !היזהר על השיער שלי
השיער שלי הוא הדבר היחידי !שאיכפת לי ממנו! היזהר
!דואי! השיער שלי
!ספומוני! ספומוני
כמה פעמים אני צריך ?לומר ספומוני
.מישהו חייב לעשות משהו .לא הייתי נכנסת לשם במקומך-
!אל תדאג, ג'קי .אני מגיע, ג'קי
!הדליקו את האורות !הדליקו את האורות
.יופי
.שאף-אחד לא יזוז .שאף-אחד לא יזוז
?היכן אתה, יקירי
?דואי
.כולם, הישארו לשבת
.אני חושב שהוא הלך
?דואי
!כולם להיכנס לפאניקה
אלוהים אדירים, יש !דוב חופשי בקולוסאום
!לא יהיו החזרים כספיים
ההחזר שלכם יהיה לברוח !ממלכודת המוות הזו עם חייכם
,אם יש לכם ילד קטן !השתמשו בו כמגן אנושי
.הם אוהבים בשר רך
,כסו את הסודה שלכם .דואי אוהב סוכר
.היי, ג'קי .היי, מנל"ג-
?מה אתה חושב ?מלא לגמרי, נכון
אני חייב לדבר איתך .ועם שאר הקבוצה, ג'קי
?טוב. בחדר ההלבשה .בסדר
כל עניין המיזוג הזה .היה מסובך מאוד
,הוא לקח הרבה מזמני בחיי .הרחק ממשפחתי
תראו, אפילו אם תנצחו ...את הספרס ביום שבת
הטרופיקס לא ישחקו .באן-בי-איי בשנה הבאה
.בחייך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
לועדת הפיתוח הייתה ...פגישת חירום במנהטן
והם החליטו שפלינט פשוט איננה .שוק תקשורתי גדול מספיק
!טוב, החיים קשים .הגענו עד כה
.וחוקים הם חוקים
.חבר'ה, זה נגמר
.אין דבר שאוכל לעשות
ג'קי, אני מספיק גבר .בשביל להודות כשאני טועה
מעולם לא חשבתי .שתצליח. אך הצלחת
.בהצלחה
.נכון
ג'קי, זה דבר שתוכל ?לסדר, נכון
,כן, אתה ג'קי מון. כלומר ?פשוט תוכל לעשות טלפון, נכון
.מצטער, חבר'ה .אכזבתי אתכם
.אני פשוט זיוף אחד גדול
.אל תדבר ככה .אתה לא זיוף
כן, אני כן. אתם מכירים את השיר ?"שלי, "לאהוב אותי בצורה סקסית
.כמובן, כן
.כן, כולם אוהבים את השיר הזה .הוא היה מקום ראשון במדינה
.גנבתי אותו
.לא
.זו האמת
אימי כתבה אותו על מפית שלושה .שבועות לפני שמתה, וגנבתי אותו
השיר קנה לי את הקבוצה הזו ...ואת האישה הכי כוסית בעולם
.אך... הכל זיוף
.תראה, אתה יכול לכתוב שיר אחר ?אני יודע שזה בעצמותיך. נכון
אל תהיה משוגע. איני יכול .לכתוב שיר מבריק כמוהו
.אתה צודק
אני רק מקווה שאוכל .להקיא את כל זה הרחק
מוניקס, תוכל להכות ?אותי במעי הריק
?מוניקס
.מה שיהיה, יהיה
לפי החלטת מדיניות ...מיזוג חדשה
נראה שהטרופיקס לא ישחקו .בליגת האן-בי-איי, אחרי הכל
המשחק ביום שבת נגד ,המוליכה, הספרס
יהיה משחקם האחרון .של הטרופיקס
,וכפעולת הקרבה גדולה
ג'קי מון עזר לכוכב של ..."הטרופיקס, "קפה שחור
להגשים את חלומות ...האן-בי-איי שלו
.בכך שהעביר אותו לספרס
!קלרנס, מותק, עשית זאת !עשית זאת, קלרנס, עשית זאת
.כן
"בולשיט"
...מה שיהיה
.ילדונת .בולשיט-
...מה שיהיה
,עם לו רדווד, אני דיק פפרפילד ...מזכיר לכם שיהיה עוד
לא, למעשה, זהו .הערב האחרון שלנו
.לעזאזל
?מה קורה, בוס
.היי
?מה אתה עושה כאן
.אם לא שמעת, העבירו אותי
.נכון
.קפה שחור" בדרכו לאן-בי-איי"
.בגדול
,כן, רק רציתי ליידע אותך ...העונה, שאימנת אותנו
,הדרך שבה עשית זאת ...באמת גרמת לנו להרגיש
.לא, לא, לא
.אל
.בסדר
תרשה לי לשאול .אותך משהו, מוניקס
.כבר שיחקת באן-בי-איי
,הברך שלך הרוסה
,לא אכפת לך מהמיזוג .תפרוש בכל מקרה
?מה השאלה
?בשביל מה אתה משחק
אני רק רוצה לשבת .כאן ולשתות בירה בשקט
?טוב
.בסדר
רק חשבתי שתרצה .את הטבעת הזו
.תהנה
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
?ג'קי, איפה אתה
אני רמאי גדול וגנבתי .את השיר הזה בצורה סקסית
אני רוצה להרוג .את עצמי בצורה סקסית
אקח כבל מאריך ואתלה .את עצמי בצורה סקסית
?חבר. מה אתה עושה
.כרגע אני משתין על עצמי
.תקשיב, ג'קי. לא הודיתי לך
על מה? -על כך שעזרת לי .לגלות מחדש את הכדורסל
...מה זה .אל תאכל את זה
?מה זה .פנקייק-
?זה היה שם .זה היה כאן זמן מה-
תקשיב, ג'קי, אני חושב שאתה .צריך לקבוע פגישה קבוצתית
?למה
כי אתה עדיין המנהיג של ?הטרופיקס. תוכל לעשות זאת
.בסדר
.אתה אדם טוב
...כדאי ש
.לא רוצה שהיא תיזרק לזבל .החתיכה הקטנה הזאת
.היא לא תיזרק לזבל .שמור את זה לבחור הבא
.קדימה, בחור גדול
אני חיי בעולם של ?שתן ופנקייק, אתה יודע
.זה דיי מריח ככה .כן-
.אתה מריח נהדר .תודה-
.תיזהר כשתצא .בסדר-
.תיזהר. טוב .אלוהים אדירים-
.טוב
אם אוכל לקבל את .תשומת לבכם, בבקשה
ובכן, רק רציתי להודות ,לכולכם בפעם האחרונה
על עבודתכם הקשה .כחלק מפלינט טרופיקס
חבריי לקבוצה, היה לי לכבוד .להיות איתכם על המגרש
.אין כמוכם
.אפילו אתה, ואקיידיס .בן זונה טיפש
אתה לא מבין מילה ?ממה שאני אומר, נכון
,למביאות הכדורים של טרופיקס
תמיד חשבתי שאשכב ...עם כמה מכן, אבל
.זה לא קרה
.זה ילמד אותי דחיית סיפוקים
בובי-די, אתה כמו .הבן שמעולם לא היה לי
.הבן שבדיוק בגילי
ובכן, בערך... אתה .כמו חצי בן, חצי חבר
.חבר. בן-חבר
לא, אל תדבר. אתה .רק תחמיר את המצב
אני לא רוצה לבכות .ולהשתין במכנסיים
הדברים שאני אומר .כעת לא ממש הגיוניים
?ג'קי? -כן
?אני יכול לומר כמה מילים .בבקשה-
.תודה
...כולנו יודעים שקלרנס הועבר
וכולנו יודעים שהמשחק ?הזה לא ממש משנה, נכון
...חשבתי לי
עמדנו במשימה שלנו .והגענו למקום הרביעי
אתם יודעים, המקום הרביעי .ממתין שנזכה בו
.ואנחנו כאלה קרובים
ניסיתי להעמיד פנים שזה לא משנה .אם נזכה במקום הרביעי או לא
...האמת היא
אין דבר שרציתי יותר .מזה בכל חיי הדפוקים
.המשחק הזה משנה
הוא משנה, כי הוא משחק הכדורסל ,האמיתי האחרון שנשחק
.אי-פעם
שבת בערב, אני אומר ,שניתן הכל על המגרש
.כי אין לנו למה לשמור כוחות
,עם קלרנס או בלי קלרנס ...אן-בי-איי או לא אן-בי-איי
.זה עבורנו
.כן. בואו נעשה זאת
ג'קי מון, אני חושב שיש .לך עוד משחק אחד לקדם
.זה נכון .ועוד איך-
?רבותיי .בואו-
?גבירותיי .קדימה-
.כן .קדימה, טרופיקס-
,בואו נשמע אתכם אומרים !מקום רביעי!" -מקום רביעי"
!מקום רביעי !מקום רביעי-
תראו, יכול להיות שהספרס ...הקבוצה הטובה בליגה
אבל בשבת בערב הם .יצטרכו להוכיח את זה
.זה עם צווארון הגולף
מר מון, מאחר והמשחק ...הזה לא קובע דבר
?מה בדיוק המוטיבציה שלכם
ביום שבת, נשחק עבור .המגהבול של פלינט, מישיגן
.זה עם המכנסיים הלבנות
כן, אני לא בטוח שאני מבין ."למה אתה מתכוון ב-"מגהבול
?זה מגהבול. מה יש לא להבין .זאת היסטוריה בהתהוותה
תרצו לספר אותה .לנכדיכם, נכדיהם ונכדיהם
וכשהם יסתכלו על ...אבני הדרך בהיסטוריה
,הם ידברו על שלושה דברים
,גילוי האש, המצאת הצוללת
.והמגהבול של פלינט, מישיגן
כן, אבל המשחק .עדיין לא קובע דבר
.הגביע בגובה 3.7 מטרים .והוא נהדר. ראיתי אותו
...כן, וכשננצח במשחק
.התותח הגדול הזה יירה
.התותח לא באמת יורה אש .זה שריד היסטורי
.נזכה במגהבול
!יום שבת! שמונה בערב
!המגהבול של פלינט, מישיגן
!מקום רביעי !מקום רביעי
נראה שהטרופיקס כבשו את כל .הלבבות בעיר האנדרדוגים הזו
,אנשים הגיעו מרחבי המדינה
על מנת להריע לאליפות .המגהבול הראשונה
!מקום רביעי! מקום רביעי ...זהו ערב נפלא עבור פלינט-
וערב נפלא בקולוסאום .פיירגראונדס פלינט
,"פלינט ישחקו ללא "קפה שחור ,הקלע המצטיין שלהם
שעבר לספרס יחד .עם כמה שחקנים מהא.ב.א
התרגשתי להיות פה עד .שראיתי את פנייך, קפה
?למה כל-כך שקט כאן !שמישהו יאמר משהו
?מוניקס, מה השעה
...הגיע הזמן
כל האצטדיון מלא כאן ,בקולוסאום פיירגראונדס פלינט
כאשר הטרופיקס .עולים על הפרקט
,אומר לך מה ...דיק, זה הגיוני
קבלת הפנים המדהימה הזאת .לקבוצת פלינט טרופיקס
.זה יוצא דופן
ג'קי מון הוא הבן ...המועדף של פלינט
,הוא עשה יותר עבור העיר
מאשר כל אחד אחר שאי .פעם חי בכדור הארץ
...אולי חוץ מהנרי פורד ("ממציא מכונית ה-"פורד)
ג'קי מון עשה הרבה עבור העיר .הזאת, אתה צודק לגבי זה
התחלה מהירה של .הספרס. מאחורי הגב
.מה שלומך?" קטן ממארקי"
.זאת התחלה מרשימה לספרס
.דורסים את הטרופיקס
.ואקיידיס מוסר לדאבלדיי
.נחסם
.סקוטסי מוסר לג'קי
...החוצה לטוויגי, ו
.נחטף על-ידי רבנקוף
...הוא עולה לשלשה
.שלוש נקודות
!כן
אני לא מרגיש טוב לגבי זה. יכול .להיות שלא הבאתי מספיק וויסקי
!לעזאזל
קשה לומר איפה הטרופיקס ...פחות טובים הערב
.בהגנה או בהתקפה
,וכש-"קפה שחור" על ספסל הספרס .הטרופיקס נראים אבודים
."אתה נכנס, "קפה שחור
המאמן, יש לי התכווצות .בגב. אני לא יכול לעלות
.לאץ', אתה נכנס
!ג'קי! קדימה. ג'קי, ג'קי
.מון לאליס
.אליס למונסון
.מונסון למוניקס
.שלוש נקודות! מוניקס משיב
אבל צריך יותר משלשה אחת
.כדי לנצח את הספרס הגדולים - "אני רוצה את הכסף שלי" -
זה לבטח המחצית הגרועה ביותר שהטרופיקס שיחקו
.מאז שמוניקס מונה למאמן
.כן, זו תבוסה גרועה מאוד, דיק .בוא נראה את המהלך הבא, לו-
לקראת תום ...המחצית הראשונה
מוניקס שובר את .החסימה עם מסירה למון
...הוא עולה חזק
.ומופל על-ידי פטרלי
אני לא חושב שראיתי .מישהו מופל בצורה כה קשה
.זה נראה רציני .לעזאזל-
מוניקס, אתה צריך .להכות אותו באשכים
האב פאט מפסיק את מה שהייתה .יכולה להיות מהומה ענקית
.קדימה, חזרה לספסל ?ג'קי-
.יש לו דופק
.בואו נביא את האלונקה
.אין לנו אלונקה .ג'קי מכר אותה-
טוב, בואו נרים .אותו. -כן, קדימה
בואו ניקח אותו .לחדר ההלבשה. מהר
.קדימה, קדימה
חבריו לקבוצה של ג'קי עושים ,עבודה גרועה בייצוב עמוד השדרה
.כשהם מורידים אותו מהפרקט
.קדימה, ג'קי
!כן
?לאן אתה חושב שאתה הולך !קפה-
,אתה מפנה את גבך לקבוצה הזו .ולעולם לא תשחק באן-בי-איי
!זה הבן שלי !זה הבן שלי
!קדימה, קלרנס! קלרנס ?אתה שומע אותי, קפה-
"תראו את זה. "קפה שחור .הולך לכיוון הטרופיקס
!הקהל בטירוף
.קדימה, ג'קי, התעורר
.ג'קי, קדימה .זה אני, זה בובי-די
,התעורר. קדימה .פקח את העיניים
?היי, יש לך אבקה מעוררת .אני חושב שכן-
.קום. -ג'קי
.קדימה, ג'קי .צא מזה-
.קדימה, מותק
.ג'קי
.אמא
.אני מתגעגע אלייך, אמא .גם אני מתגעגעת אליך, מתוק-
.קדימה, חבר קטן. ג'קי .ג'קי-
?קלרנס, מה אתה עושה כאן
?כמו מה זה נראה ?אני איתכם. הוא בסדר
השתגעת? אתה רוצה לאבד ?את החוזה באן-בי-איי
לא אכפת לי מזה, בנאדם. זאת .העונה שלנו ונסיים אותה בכבוד
אתה תפוצץ את ?העסקה בשביל זה
?מקום רביעי, נכון .נכון-
.בואו נהייה טרופיים
.קדימה, חבר. התעורר
,אני רוצה שתלך
ותאמר לאחרים מה .שאמרתי לך כאן היום
?אתה מבין אותי, בני
.כן, אמא. את כל-כך נחמדה
אני מצטער שגנבתי .את השיר שלך
.סלחתי לך על זה מזמן
ג'קי, הגיע הזמן .שתסלח לעצמך
אני לא רוצה לעזוב את .המקום הזה. הוא כל-כך רך
עכשיו תזדרז, ואל .תשכח את מה שאמרתי
!בסדר. ביי
.ביי, אמא. ביי
.ביי
.הקאתי, אמא
.אני יודעת, חומד
.הקאתי בכוחות עצמי
.זה עובד .הנה. קדימה, ג'קי-
!מצמוץ קטן. שלום, חבר
!שלום לך .בוקר טוב, קרן-אור-
.התגעגענו אלייך
.זה הרגע הגיע
נראה שג'קי מון התעורר .בחדר ההלבשה של הטרופיקס
ואז תזייף את המסירה ותלך ?ישר לסל. טוויגי, כמה זה קשה
.הוא כל הזמן נותן מרפקים ?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתתעמת .איתו, רכרוכי
מוניקס, רגע. אני .צריך לומר להם משהו
.היה לי חלום
.היה לי חלום שהייתי בגן-עדן
.ואימי דיברה איתי
...היא לבשה גלימה לבנה כזו
והיא הראתה לי דרך .חדשה לגמרי לקלוע סל
.היא קראה לזה האלי-הופ
היא דיברה איתי ואמרה, "עם ".המתנה הזו, תזכו במקום הרביעי
חזרנו למחצית .השנייה כאן במגהבול
קפה שחור" משחק" .עבור הטרופיקס
.ג'קי מתחיל
למעשה, נראה שהוא .מריץ את ההתקפה
?מה זה היה
אני מצטער, אני לא .יודע מה קרה הרגע
רצף אירועים מאוד לא .רגיל גרם לכדור להיכנס
.לעזאזל
,כן, אני לא יודע למה .דיק, אבל יש לי זקפה
.עבירה. לא, שתי עבירות
.עבירה? לא נגעתי באף-אחד
תראה, ג'קי, אנשים לא .יכולים פשוט להתעופף כך
.בחייך. אימי לא תרמה בחלום
?מה !היא מלאך-
גן-עדן רוצה שננצח !את המשחק הזה
!אשרוף את הבית שלך .רגע, רגע, רגע-
זו לא יכולה להיות עבירה .בלי לגעת בשחקן אחר
וזה לא יכול להיות צעדים .בלי לקבוע רגל ציר קודם
.זה נכון .זה שתי נקודות, האב פאט-
.אלו שתי נקודות
.בסדר, אני אאשר את הסל .זו הרוח-
.שתי נקודות לפלינט
?יצאת מדעתך
?"הוא ריחף. זה "כדור-רוחות .זה חוקי, המאמן-
.זה חוקי, המאמן ?מה זה לעזאזל-
!כן
!זה עבד, ג'קי
!תודה, אמא
המשחק נהיה מעניין .במחצית השנייה
,הכדור אצל הספרס ...רבנקוף זורק
.מחטיא
.כדור חוזר לטרופיקס
.הנה הם עושים זאת שוב
קלרנס קופץ ודוחף את ,הכדור כלפי מטה דרך הרשת
.אחרי מסירה קשתית גבוהה
.זהו מהלך נהדר .בהחלט-
רק רגע. הרגע נמסר לי !"שקוראים לזה "האלי-הופ
.כן, בהחלט יותר קל לבטא
!טוויג
.מוניקס מוסר לג'קי .ג'קי מגביה לקלרנס
.וכן! עוד האלי-הופ
הספרס לא יודעים .מאיפה זה הגיע
.אני אוהב את ההאלי-הופ
!כן! כן
...הנה בא ההאלי
!והנה ההופ
.פסק זמן ללבנים
בכל חיי כשדר, מעולם .לא ראיתי דבר כזה
הטרופיקס נלחמו חזרה .למשחק מפיגור ענק
ועכשיו כאשר נותרו 12 ...שניות לקבוצה הזו
.הם בפיגור שתי נקודות .אפשר לחתוך את המתח בסכין
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו .הם עשו התאמות
אנחנו לא יכולים לעשות .האלי-הופ. הם מתמקדים בקלרנס
.אז לא נעשה את ההאלי-הופ
?אז מה נעשה ."הקיא"-
?הקיא
.אל תגידו לי ששכחתם .צרבתי לכם את זה למוח
.זה יעבוד, טוב? הקיא .בדיוק-
.עמדתי לומר אותו דבר
"החלטה טובה. "בואו נהיה טרופיים .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!בואו נהיה טרופיים
.הגענו להתקפה האחרונה
.מוניקס מכניס את הכדור לג'קי
ג'קי מחזיר את .הכדור למוניקס
.מוניקס מחזיר לג'קי
הטרופיקס חייבים .לעשות מהלך, דיק
כן, הם צריכים למצוא .את הדרך לטבעת ומהר
מוניקס מוצא את בי-בי. מסירה ...אחורית לג'קי. הוא עולה
!ומקבל עבירה מפטרלי !לך תזדיין, פטרלי-
?אתה לא יודע לשחק כדורסל
האב פאט מתאמץ כדי לשמור על הסדר
בין שתי הקבוצות .התחרותיות הקשוחות הללו
.שחור, מספר 42 .עם הגוף, שתי זריקות
!קדימה, ג'קי .ג'קי יזרוק שתי קליעות עונשין-
,קבוצתו בפיגור שתי נקודות .שתי שניות לסוף המשחק
בסדר, רבותיי. הירגעו .בזריקה הראשונה, יש שתיים
.קדימה, ג'קי
.אל תדאגו, חברים. אני מטפל בזה .אני טוב מאוד בקליעות עונשין
באמת, קליעות עונשין .הן הצד החזק במשחק שלי
?מה אתה עושה, ג'קי
מה, מעולם לא ראית ?אותי זורק זריקת עונשין
.הוא זורק זריקת סבתא. תן לו
.מאז ומתמיד
.לעזאזל
.הנה זה בא
.גורל פלינט בידיי ג'קי מון
.הוא מנשק את הכדור למזל
!זה בפנים
כן! -לא פקפקתי בך .לרגע, ג'קי. קדימה
הטרופיקס צריכים עוד .אחת כדי להישאר במשחק
.שימו לב לקווים .זוזו רק עם שחרור הכדור
.עוד פעם, ג'קי
!פלינט זוכים במגהבול !פלינט זוכים במגהבול
!מקום רביעי !מקום רביעי
!קדימה, טרופיקס
.ותמשיך לשאוף
!סטייסי !נשק אותי, גיבור שלי-
איני יכול, אימי אמרה שהנרתיק .שלך הוא לאנשים עצובים
!אבל זכינו במגהבול
!מקום רביעי
?ראשון, שני, שלישי !לא! לפנים שלכם
,עם מעט אמונה
.בטוח תוכל לעשות זאת
?מי רביעית ?מי רביעית
!כן, סקוטס .עשינו זאת-
,רק רגע. רק רגע ...בבקשה. אל
?מה את עושה
!מקום רביעי !מקום רביעי
.לתוך צריח-כנסייה של חברה טובה !מקום רביעי! מקום רביעי-
.במקום שבו יש רק טוב-לב
?כן! מי דוחף כמונו
!כן! -כן
.היי, קפה ?מה-
שיניתי את דעתי. אני חושב שנוכל .להשתמש בהאלי-הופ שלך באן-בי-איי
!תודה, המאמן !אמא
!האן-בי-איי
!היי .כן, מותק-
!כל הכבוד .תודה-
,תנסוק מעלה
.ותמשיך לשאוף
!כן! -כן
!עשינו את זה. כן !כן-
!ג'קי! -היי
מזל טוב על הזכייה .במגהבול. -תודה
.מה שזה לא יהיה .זה מאוד מרגש-
.כן !אתה חתיכת מקדם מכירות-
תקשיב, אני אעבוד עם ,מנהל ליגת האן-בי-איי
.ואני רוצה שתצטרף אליי
?אני באן-בי-איי ?באמת
אלוהים, תודה. אני יכול ?להביא איתי את הבן-חבר שלי
.ג'קי, אתה לא חייב .אני כן-
זכור את המילים הללו, כל ...עוד אני בחיים, שניכם
!כולם להיכנס לפאניקה
,זה כמו הטיטניק !רק מלא בדובים
- חובבן במשרה מלאה -
,כשאתה מביע משאלתך
.חלומך ייקח אותך רחוק כל-כך
דיוקס היקר. אני מצטער" ,שזה לקח זמן כה רב
אבל יש בתיק 10,000" "...דולרים, במזומן
?אין מצב. באמת
.האמת, רק 2,300"
אשלם לך את השאר מיד" .לאחר תום מיזוג הליגות
.בואו נהיה טרופיים ".ג'קי ר. מון
...בשמיים כל-כך נוצץ
!פצצה. פצצה
!בואו נהיה טרופיים
.לא משנה מי אתה
,כשאת נצנוצו ניתן לראות
.מה שבאמת תוכל להיות .מה שבאמת תוכל להיות
,כוכב נוצץ נגלה לעין
.ואלייך שולח את אורו האיתן
את הכוח להמשיך ,הלאה הוא נותן
.ועושה את גופך חזק וחסון
,אתה כוכב נוצץ .לא משנה מי אתה
,כשאת נצנוצו ניתן לראות .מה שבאמת תוכל להיות
,אתה כוכב נוצץ .לא משנה מי אתה
,כשאת נצנוצו ניתן לראות .מה שבאמת תוכל להיות
,כוכב נוצץ שתוכל לראות .מה שבאמת תוכל להיות
.קדימה, ילדונת
.זה אני, ג'קי מון .לאהוב אותי בצורה סקסית-
.אל תסתכלי עליי כך
.בדיוק, בואי נזיע
.בואי נזיע לגמרי
אני מדבר על זיעה .מהסוג של יערות הגשם
אני מדבר על זיעה .מהסוג של הביצה
.בואי נמלא אמבטיה בזיעה
.בסדר
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
.ללקק אותי בצורה סקסית
תחלצי נעליים ותבלעי .אותי בצורה סקסית
,תבלעי, תבלעי, תבלעי .תבלעי אותי בצורה סקסית
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
.שוכבים בצורה סקסית
אני רוצה לעשות .משהו קצר איתך
,"כשאני אומר "אהבי אותי ."אתם אומרים "בצורה סקסית
...אהבי אותי .בצורה סקסית...-
.בצורה סקסית .לאהוב אותי בצורה סקסית-
...מגבה את זה ולך מראה- ...אני רוצה לעשות-
שלאהוב אותי בצורה .סקסית זה דבר נחוץ
,הגוף שלך אומר .לאהוב אותי
,המוח שלך אומר .בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
.ללקק אותי בצורה סקסית
תחלצי נעליים ותבלעי .אותי בצורה סקסית
,תבלעי, תבלעי, תבלעי .תבלעי אותי בצורה סקסית
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
.שוכבים בצורה סקסית
,פריק השבוע ...אתה במצב רוח
לטוס אל הכוכבים ?עם ג'קי מון
,"כשאני אומר "אהבי אותי ."אתם אומרים "בצורה סקסית
...אהבי אותי .בצורה סקסית...-
.המזל שלנו זהה
נועץ מבטים בתחת הזה .שבצידו השני של החדר
,הגוף שלך אומר .לאהוב אותי
,המוח שלך אומר .בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
.ללקק אותי בצורה סקסית
תחלצי נעליים ותבלעי .אותי בצורה סקסית
,תבלעי, תבלעי, תבלעי .תבלעי אותי בצורה סקסית
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
.שוכבים בצורה סקסית
.בדיוק, ילדונת
.תניחי לי ללחוש לך באוזן
.מותק, התעוררי
אנחנו עירומים ושוכבים .בצורה סקסית
.למשך 15 הדקות האחרונות, מותק .זה מה שהתרחש
.לאהוב אותי בצורה סקסית
.מאוחר מדי, זה מתרחש
מותק, מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
.לאהוב אותי בצורה סקסית
מותק, את מוכנה ללקק ?אותי בצורה סקסית
.ללקק אותי בצורה סקסית
תחלצי נעליים ותבלעי .אותי בצורה סקסית
,תבלעי, תבלעי, תבלעי .תבלעי אותי בצורה סקסית
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
מי רוצה לאהוב ?אותי בצורה סקסית
?זו את? או שזו את
לאהוב בצורה סקסית. -את ?מוכנה ללקק אותי בצורה סקסית
?זו את? או שזו את
...תחלצי נעליים
.ותבלעי אותי בצורה סקסית
?זו את? או שזו את
מותק, אנחנו עירומים .ושוכבים בצורה סקסית
?היכן אתה, יקירי
?דואי
:Qsubs תורגם על-ידי חברי
Eran-s, GreenScorpion, XsesA, Ariel Yahalom.